Drak (Der Drache)

1. série, 6. díl

Epizodní postavy: Max Schubert (Matthias Fuchs), Robert Eichfelder (Lásló Kish), Ute Eichfelder (Anna Luise Kish)
Dějiště: Tennenrode

O Vánocích je v malém městečku Tennenrode nalezena mrtvá žena. Jde už o třetí takový případ v intervalu pěti let, tentokráte je ale vrah - kterému místní přezdívají Drak, ve skutečnosti jde však o učitele hudby Schuberta - přistižen svou žačkou Ute. Schubert děvčeti namluví, že se ženě pokoušel pomoct, a zakáže jí o tom mluvit. Ute, dcera místního policisty Eichfeldera, tedy mlčí.

K nelibosti místních se případu ujímají Born a Glaser. Bornův předpoklad, že vrahem je někdo místní, co bude vraždit v nejbližší době znovu, protože nedokončil rituál, rozvíří stojaté vody vesnice a místní svolávají 'válečnou radu'. Zdá se, že se kromě vražd se kdysi stalo i něco dalšího, s čím mají místní co dělat a co tají.

Glaser se vydává pátrat do archivů a je při cestě napadena, zatímco Born prověřuje jednoho z mrtvých násilníků, který se v době prvních vražd pohyboval v Tennenrode. Glaser se ale nenechá útokem zastrašit; vyšetřovatelé nechají exhumovat tělo mrtvého násilníka, aby zjistitili, jak skutečně zemřel - byl ubit, protože ho místní považovali za Draka.

Schubert mezitím zastrašuje Ute a bojuje s nutkáním znovu zabít, jak Born předpověděl. Svůj boj prohrává a zabíjí znovu.

'Válečná rada' je odhodlaná Schuberta, jehož jim prozradila Ute, obětovat pro blaho všech. Los o post kata padá na Eichfeldera, Ute ho ale předběhne, když zjistí, že Drak zabil její matku. Sebere otci zbraň a hodlá se Schubertovi pomstít.

Vyšetřovatelé ale zasáhnou včas a činu zabrání. Schubert je zatčen.

Výroky:

Glaser (k Bornovi rozbalujícím lampu/prase): "Líbí se ti?"
Born: "Budu si muset zvyknout."

Hostinský: "Teď nemáme žádný pokoj, spěte ve městě. Je to pár kilometrů."
Glaser: "Moment."
Hostinský: "Vy jste nerozumněla? Nemáme pokoje."
Glaser: "Kdy jste tu měl naposledy hygienika? Nebo kontrolu z finančního?"
Hostinský: "Pan a paní...?"

Glaser: "Tak tu rozstříkneme trochu jedu." (Podává Bornovi diktafon.) "Profil pachatele, pane profesore."
Born: "Naše informace zdaleka nestačí k sestavení seriózního profilu pachatele."
Glaser: "Nemusí být tak seriózní."
Born: "Chápu. A Eichfelder jako posel. Potvoro."

Glaser: "Všichni něco vědí, jenom my ne."

Born: "Evo, já se v noci budím."
Glaser: "Konrád tvrdí, že v noci chrápu."

Glaser (k Bornovi): "Tak dělej, zhasni to, nebo ti to prase zase vezmu."

Born (ohledně faráře, jež se snaží bránit exhumaci): "No vida, začíná tu být živo."

Korda: "Pěkný vánoční výlet, milý Borne. Jediný, kdo se z toho radoval, byl taxikář."

Glaser: "Je v našem pokoji. Donesu ji."
Korda: "Udělejte to, drahoušku, zajděte tam... V našem pokoji? Řekla jste, 'v našem pokoji?!'"
Glaser: "Při mazlení máme nejlepší nápady. A tentokrát máme s sebou i prase."
Korda: "Co? Prase?!"